brutto (brutta) come la fame

смертный час — (a) l'ora della morte; (b) ora suprema

смертное ложе — letto di morte

смертный приговор — condanna a morte

смертная казнь — pena capitale (pena di morte)

вы за смертную казнь, или против? — siete pro o contro la pena di morte?

смертная тоска (смертная скука) — noia mortale

смертный враг — nemico giurato

смертный грех — peccato mortale

простой смертный — semplice mortale

на смертном одре — in extremis

уродлив(а) как смертный грех — brutto (brutta) come la fame

дурной почерк — brutta grafia

дурной слух — udito pessimo

дурное питание — cattivo cibo

дурное воспитание — cattiva educazione

дурные привычки — cattive abitudini

дурной поступок — gesto spregevole

дурная примета — brutto segno

дурной сон — brutto sogno

дурные вести — cattive notizie

дурное предчувствие — brutto presentimento

она не дурна собой — non è male (è carina)

"Сколько во мне дурного, тёмного, грешного" (И. Тургенев) — "In me c'è tanto di brutto, oscuro e veniale" (I. Turgenev)

она дурна как смертный грех — è brutta come la fame (è uno scorfano)

против дурного глаза — per scaramanzia

о нём идёт дурная молва — ha una brutta reputazione

кричать дурным голосом — urlare come un ossesso

дурные примеры заразительны — i cattivi esempi sono contagiosi

страшный случай — caso spaventoso

страшный сон — incubo (sogno terribile)

как в страшном сне — brutto quanto un colpo, come un accidenti

страшное лицо — faccia da far paura

страшная жара — caldo terribile

страшный холод — un freddo cane

страшная тоска — malinconia (nostalgia)

страшная скука — noia da morire (noia nera)

страшный плут — furbo matricolato (di tre cotte)

нам они не страшны — ci fanno un baffo!

она страшна как смертный грех — è brutta come la fame

страшный суд — giudizio universale

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge

смертный час — l'ora della morte

на смертном одре — sul letto di morte

смертная казнь — pena di morte [capitale]

смертный приговор — sentenza di morte

смертный человек — uomo mortale

смертная скука — noia mortale

простой смертный — semplice mortale

сме́ртная казнь — pena <di morte / capitale>

сме́ртный приговор — sentenza di morte; condanna a morte

сме́ртный час — ora suprema; l'ora del trapasso

сме́ртное ложе — letto di morte

сме́ртная тоска — nostalgia / uggia struggente / mortale

скука сме́ртная — una noia da morire; noia mortale

сме́ртный враг — nemico mortale

простой сме́ртный — semplice mortale

сме́ртный грех — peccato mortale

сме́ртная клятва — giuramento: o vincere o morire

дурён / дурна как сме́ртный грех — brutto / brutta come il peccato (mortale) / la fame

гладкая кожа — pelle liscia

гусиная кожа — pelle d'oca

лезть из кожи вон — farsi in quattro

ни кожи ни рожи — brutta come il peccato mortale

искусственная кожа — finta pelle

натуральная кожа — vero cuoio, pelle naturale

гусиная ко́жа — pelle d'oca

из ко́жи вон лезть — farsi in quattro

ко́жа да кости — (tutto) pelle ed ossa; magro come un chiodo

влезть в чью-л. ко́жу — mettersi nella pelle / nei panni di qd

моро́з дерёт по ко́же — vengono i brividi; viene la pelle d'oca